Moshiur Shuvo Presents
Thomas... Thomas!
Moshiur Shuvo Presents
THE ABSENT ONE
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
সে পুলিশ মহল্লায় সুপরিচিত...
- ... খুনের রহস্য উদ্ঘাটন করেছে... - জানি না সে কীসের পেছনে লেগেছে।
...এবং সে Department Q বানিয়েছে-
- সেটার প্রথম ফলাফল ঈর্ষান্বিত।
মানে তাদের শুধু একটাই রেজাল্ট।
পুলিশের লোক তাদেরকে মাতাল ও আরব ডাকে।
ভালই মজা পেলাম।
অভিনন্দন, Marcus. ভাল দেখিয়েছ।
- কিছু বল! - না।
কোথায় ছিলে?
সাইকেল হত্যাটা মিলছে না। কেউ তাকে পিলগুলো খাইয়েছিল।
- CarI, আমাদের নতুন সেক্রেটারি উপরে। - ভাল, তারপর Taarnby কেসটা।
Frankকে শেষবার 21st এ দেখা যায়, কিন্তু তার কামরা 19th এর পর ব্যবহার করা হয় নি।
রাতে ১টা সেল থেকে বাগানে যেতে ২০সেকেন্ড লাগে।
তুমি তার সাথে দেখা কর। তাকে ভালই লাগে।
এভাবে বার বার সেক্রেটারি পাল্টান ঝামেলা।
ঐ দুইজন নাকি? স্বাগতম।
হাই।
Rose?
Carl, Rose আমাদের নতুন সেক্রেটারি।
- হাই, Carl. - হাই।
- স্বাগতম। - ধন্যবাদ, ভালই হবে।
Assad আর আমার মাঝে ভাল বন্ধুত্ব তৈরী হয়েছে।
সত্যিই হয়েছে।
সে কি সব সময়ই অমন থাকে?
বাদ দাও। Carl সবসময়ই কাজ নিয়ে ভাবে।
Carl Mørck. তুমিই তাই না?
- তোমাকে পত্রিকায় দেখেছি। - আচ্ছা।
Thomas আর Marie কে নিয়ে লিখা চিঠিটা তুমি পাওনি?
- কি বলছেন বুঝতে পারছি না। - এদিকে দেখ, কাল রবিবার।
আজ বৃহঃবার, তাই কাল রবিবার নয়।
আমার কেসটা এখনো দেখ নি?
যখন সময় পাব তখন আপনার কেসটা দেখব, আজকে না, ওকে?
যান বাসায় গিয়ে ঘুম দিন।
হ্যালো, দিচ্ছি।
হেই, Carl.
ধুর, ফোনের শব্দের ঘুমটা নষ্ট হল।
- তুমি না মায়ের কাছে গেছ? - ৩দিন হল ওখান থেকে ফিরেছি।
Carl বলছি।
তাকে চিনতেন?
- দেখা হয়েছিল। - Chief inspector, Naestved পুলিশ।
৯০দশকের দিকে তার দুই সন্তান খুন হবার পর চাকরি ছাড়েন।
- পার্সেলের কথা বলেছিলেন? - ওখানে।
Carl Mørck'র জন্য DEPARTMENT Q
- ওটা কি? - তোমার?
এটা গতরাতে মারা যাওয়া এক অবসরপ্রাপ্ত পুলিশের।
তোমার কেউ নেই? নাম কি?
বিড়াল।
এটার জন্য খাবার, খেলনা কিনেছ?
- হ্যাঁ। - ভাল।
চলো, বিড়াল।
Thomas এবং Marie Jørgensen. জমজ।
ছুরিকাঘাতে নিহত। Marie প্রথমে ধর্ষিত হয়।
লেখা কেসটা সমাধান হয়েছে।
স্থানীয় ছেলে Bjarne Thøgersen স্বীকার করে আত্মসমর্পণ করে।
- বুঝলাম না? - Henning Jørgensen, তাদের বাবা।
সে তদন্ত চালিয়ে যেতে থাকায় তাকে আগেই অবসরে পাঠান হয়।
কারন সে নিঃসঙ্গ ছিল। এটা উন্মাদের বাক্স।
ওগুলো তোমার বাচ্চা হলে কেমন লাগত?
এই কেসটা কেন, Carl?
হাতে ৫০টা কেস আছে যেগুলো ১মাস আগেই সমাধান করার কথা ছিল।
Carl! Department Q'র ঘাড়ে খড়গ ঝুলছে।
আমাদের মানুষ কথা শোনাত, এবার তামাশা করবে।
পার্টি শেষে ঐ বাবা আমার কাছে এসেছিল।
চেয়েছিল আমি যেন কেসটা নিই। তাকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
২ঘন্টার মাথায় সে কবজি কেটে আত্মহত্যা করে।
বলব না সে পাগল ছিল না তবুও আমাকে কেসটা দেখতে হবে।
ওকে?
কোথায় থেকে শুরু করব জান?
Bjarne জোড়া খুন ও ধর্ষণের দায়ে ৫বছরের সাজা পেয়ে ৩বছরে ছাড়া পায়।
কীভাবে?
সাময়িকভাবে পাগল প্রমাণিত হয়। কারন তখন সে মাদকাসক্ত ছিল।
আর তার পক্ষে উকিল ছিল Bent Krum.
- Krum? - নাম শুনি নি।
উচ্চ পর্যায়ের উকিল যাকে কেবল খেলোয়ার আর CEOরা নিতে পারে।
গত ২০বছর ধরে সে কোটিপতিদের হয়ে লড়েছে... কেবল ১টা কেস বাদে।
- Bjarne. - Bjarne Thøgersen.
আমি চালাচ্ছি।
বিদায়।
২০ বছর পূর্বে।
তোমার সাথে থাকব না, পুরো রুমে ধোঁয়ার গন্ধ।
হ্যালো?
- তোমার যোনীতে দুর্গন্ধ। - কি?
এজন্য তারা তোমায় এড়িয়ে চলে।
সকলেই বলে এটায় দুর্গন্ধ।
তুমি পাগল!
Ditlev হল A+. দেখো তাকে।
ধনী সিনিয়র, আমার রাজপুত্র।
Ditlev'র গার্লফ্রেন্ড হবার স্বপ্ন দেখি।
- কোথায় যাচ্ছি? - এই পাগলাগারদ থেকে দূরে কোথাও।
Dybbøl, Bjarne কোথায়?
ঐ যে হেই, Bjarne.
আজ কী এনেছ?
Bjarne...
Dybbøl.
- তোমাকে আগে দেখিনি যে। - কারন Bjarne...
আসল দুনিয়ায় বাস করে, তাই না?
- Kimmie প্রথম টান দেবে? - আমায় দাও।
আমারটাকে ছাড়।
Bjarne Thøgersen.
আমাদের Marie এবং Thomas Jørgensen সম্পর্কে প্রশ্ন আছে।
এখনি ফিরে যান।
Rikke বাসায়?
আমি ধর্ষণ সম্পর্কে তার সাথে কথা বলতে চাই।
এই জুলুম কখনো থামবে? আমার বয়স ১৬ ছিল, সাজা খেটেছি।
কতটুকু? জোড়া খুন আর ধর্ষণের জন্য মাত্র ৩বছর?
আমি আর আগের মত নেই।
বলেছিলে তোমার সাথে Marie আর Thomas'র দেখা হয়েছিল।
তোমরা প্রচুর কোকেন ও মাসরুম নিয়েছিলে।
রিপোর্টে Marie আর Thomas'র শরীরে কেবল একটু বিয়ার পাওয়া গিয়েছিল।
আর তুমি তাদের সামনেই ড্রাগ নিয়েছিল?
আবার শুরু করবেন? এগুলো একই প্রশ্ন।
আপনারা কী চান?
তুমি Bent Krumকে ভাড়া করলে কীভাবে? তোমার উকিল।
তোমার বাবা বেকার, মা গৃহিণী ছিল।
জিনিসটা কেমন খাপছাড়া লাগে না?
বাবা-মা সম্পত্তি বন্দক রেখে খরচ মিটিয়েছিল।
৬৮সালের Maserati?
শখ, পুরাতন কিনে মেরামত করি।
পুরাতন Maserati? তারপরও দামী।
- টাকা পাও কোথায়? - স্টক ব্যবসা।
স্টক ব্যবসা? আমাদের আবাল পেয়েছ?
বিশ্বাস না করলে কিছু যায়-আসে না।
জেলে বসে এটা শুরু করি, রাতারাতি অনেক কামাই।
- সৌভাগ্য। - আর কিছু?
ধন্যবাদ।
সবকিছুই দেখা হয়েছে।
তার বাবা-মা বন্দক রাখে। Bjarne স্টক ব্যবসায়ী।
হ্যাঁ, কেসটার জন্য অনেক কিছুই।
সে মূলধন পেল কোথায়?
Bjarne জেলে ছিল, তার বাবা-মা ঋণে ডুবে ছিল।
দুই জোয়ান একটা নেশাখোরের সাথে পারবে না।
বুঝেছি, কিন্তু হাতে ৫০টা কেস রয়েছে।
বল Bjarne একা এটা কীভাবে করল? তাহলে কেসটা বন্ধ করে দেব।
এখনি।
আমার...
এক কাপ কফি লাগবে।
২ঘন্টা পর Thelma চলে যায়। Frank সারা রাত থাকে।
দুঃখিত, ভাল খবর দিতে পারলাম না, Ditlev.
তাকে আগে দেখেছি?
Frank Helmond, মেয়রের ম্যানেজার। মিডিয়ার লোক।
Thelma... আগেই বুঝেছিলাম।
এ্যাকশন নেব?
ধন্যবাদ।
কী চাও, Bjarne?
পুলিশ এসেছিল। আগের কথা তুলেছিল।
ফোন করে ভাল করেছ।
- হাই। - কী করছ?
বাক্স সাজাচ্ছি। এইযে Marie আর Thomas'র খুন।
বিভিন্ন মারধোরের ঘটনা, আর এটা একেবারেই পাগলের জিনিস।
- এসব করতে বলেছিলাম? - না।
- তাহলে করবে না। - কেন?
প্রথমে, Henning খুনের দিকে নজর দেয়।
তারপর Bjarne'র সাময়িক পাগলামির নাটক শুরু হয়।
- Henning আরো কেস খোঁজা শুরু করে। - ভেবে Bjarne আগেও এমন করেছে।
হ্যাঁ, তারপর তাকে চাকরীচ্যুত করে পাগলাগারদে পাঠান হয়।
তারপর সে রবিবার, পূর্ণিমার চাঁদ ও চিহ্নর পেছনে লাগে।
এটা কী? "অজ্ঞাত ইমার্জেন্সী কল, Kirsten. "
Henning বলেছে Naestved পুলিশ এক মেয়ের কাছ থেকে অজ্ঞাত কল পায় -
- Marie আর Thomas খুন হবার ১ঘন্টা পর, তাদের কটেজ থেকে ৭কি.মি. দূরে।
- রিপোর্টে সেটা লেখা নেই। - Kirstenকে বের করেছ?
বাক্সে এটা পেয়েছি।
Kirsten Marie Lassen, Griffenholm বোর্ডিং স্কুল।
- কে সে, সেটা বের কর। - সে হয়তো মৃত।
- অথবা বিবাহিত। - পার্থক্য কই?
সে তোমার উপর একটু ক্ষ্যাপা।
- ৯৪সালের গ্রীষ্ম? - ১২জুন, Naestved জেলা।
একদম নিখুঁত আশা করো না। আমরা জাদুঘরের জন্য রেখেছি।
- Reels? - reel-to-reel প্লেয়ার লাগবে?
ড্রেসটা কে দিল?
Rikke Hartmann দিয়েছে।
এটা Elise Gug.
এসব বুঝতে খুব একটা ভাবতে হয় না।
তুমি এভাবেই চাও?
- শনিবার রাত ভাল কেটেছে? - হ্যাঁ।
- গত শনিবার ছিল, তাই না? - হ্যাঁ।
- You আর Rikke? - ধন্যবাদ।
তাকে দেখে ভালই লেগেছিল।
সে স্লিম হয়েছে।
অপরূপ Thelma.
- Dybbøl বলছি, হেই, Pram. - Thelma সম্পর্কে জড়িয়েছে।
- ওহ। - তাকে চিনি, ৩০মিনিটে চলে এসো।
তুমি সিরিয়াস?
- Henning Jørgensen আত্মহত্যা করেছে। - ধুর।
Bjarne ফোন দিয়েছিল। পুলিশ পিছু লেগেছে।
কেন?
জানি না।
Bjarne ভয় পাচ্ছে।
বাতি নেভাও।
ওটা?
হ্যাঁ।
উঠ!
- হেই। - হেই।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ওটা কী?
পুরান আমলের টেপ-রেকর্ডার।
- অনেকদিন পর তোমার সাথে কথা হল। - হ্যাঁ।
- কালকে ডিনার করলে কেমন হয়? - ভাল।
- আমি ৭.৩০এ জিম থেকে ফিরব। - আমি ডিনার আনব।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
- এক নিগ্রো বাইনঞ্চোদ করেছে। - শান্ত হোন, গাড়ি পাঠাচ্ছি।
শান্ত? তারা উলট-পালট করেছে!
- তার বয়স কত? - ৬৪, তার অবস্থা খারাপ।
- আপনারা আসছেন? - এ্যাম্বুলেন্স শীঘ্রই যাবে।
হ্যালো, আপনারা পুলিশ?
চাকর করেছিল।
৯১১, কেউ শুনছেন?
তারা হতভাগা ছোট্ট পরী।
আকাশ থেকে তাদের চোখে কাল কুায়াশা পড়েছে।
- কে বলছেন? - Kir...
- শান্ত হোন। - আমরা... তারা দুজনেই মৃত।
নাম ও লোকেশন বলুন।
তারা দুজনেই মৃত।
নাম ও লোকেশন বলুন।
প্লিজ সাহায্য করুন। তার ছোরা তাদের ক্ষত-বিক্ষত করেছে।
- কেউ শুনছেন? - তারা হতভাগা ছোট্ট পরী।
আকাশ থেকে তাদের চোখে কাল কুায়াশা পড়েছে।
- কে বলছেন? - Kir...
- Kirsten? - শান্ত হোন।
আমরা... তারা দুজনেই মৃত।
আমরা কী? তাদের মেরেছি?
- নাম ও লোকেশন বলুন। - প্লিজ, সাহায্য করুন।
কটেজে কী ঘটেছিল?
Kirsten Lassenকে খুঁজেছি, কিন্তু পাই নি।
- পাই নি মানে? - পাই নি।
তার কোন ঠিকানা নেই। বদলি নাম, কিছুই নেই।
তার একমাত্র আত্মীয়, তার সৎ মা ২০বছর হল তাকে দেখেনি।
সৎ মা?
আরেক জন মিসিং, Carl.
- তারা দুজনেই মৃত। - নাম ও লোকেশন বলুন।
প্লিজ সাহায্য করুন।
বাচ্চাদের সাথে খেলবে?
তাহলে খেতে হবে।
খাও সোনা, তুমি তো ইদানিং খাওই না।
তুমি কম খাও।
হাই, Kimmie.
আজকে একটা ট্রিকের জন্য বোনাস পেয়েছি।
তাকে কাঁশানোর জন্য খেঁচার সময় মুখে পলিথিনের ব্যাগ ধরেছিলাম।
পরেরবার পলিথিন সরাবে না।
কোন সাহায্য করতে পারি?
ছুঁবে না।
আমায় কেন? তাকে ২০বছর ধরে দেখি নি।
- আপনিই তার পরিবার। - তার বাবাকে বিয়ে করেছিলাম, পরিবারকে নয়।
Kirsten বেপরোয়া ছিল, বাসায় কেউ আসলে অর্ধ নগ্ন হয়ে ঘুরত -
- সে স্কুল পালাত, লুকিয়ে মদ খেত।
তার বাবা মারা যাবার পর তাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠান?
- মনে হয় খারাপ কাজ করেছিলাম? - শেষ কবে তাকে দেখেছেন?
যে সপ্তাহে Kirsten তার রুমে ফিরে আসে।
এক রাতে ফিরে দেখি, সে পার্টি করেছে, রুমটা অগোছালো ছিল।
- আর সে নেই। - ফিরে আসে নি?
পুলিশকে জানান নি?
২দিন পর তার এ্যাকাউন্ট খালি হয় -
- ভেবেছিলাম সে ভারত বা আমেরিকায় পাড়ি জমিয়েছে।
- একে চেনেন? - না।
- কখনো দেখেন নি? - না।
- কোন বন্ধু? বয় ফ্রেন্ড? - সে কখনো কিছু বলেনি।
তার বিজ্ঞান শিক্ষকের কথাটা শুনেছিলাম, কারন স্কুল ফোন করেছিল।
- বিজ্ঞান শিক্ষক? - তাকে ধর্ষণ করেছিল।
ধন্যবাদ।
- Klavs? - হ্যাঁ।
- কিছু বলবেন? - Kirsten Marie Lassen.
- হাই। - ভেতরে আসব?
বাইরে হাঁটছিলাম, বৃষ্টিতে পড়লাম।
Kirsten, তাই না? এখন তোমার রুমে থাকার কথা না?
রুম মেটের বয় ফ্রেন্ড এসেছে। ২০মিনিট লাগবে।
একটা তোয়ালে নেই?
চলো তোমায় পৌছে দিই। মাত্র ৩মিনিটের পথ।
স্কুলের সব মেয়ে আপনাকে পছন্দ করে, জানেন?
এটা ঠিক হবে না।
কেউ জানবে না।
জোরে! আরো জোরে!
আমি চাই না! হেল্প!
- Klavs, কী করছ? - প্লিজ থামুন!
- সে ধর্ষণের অভিযোগ করে? - হ্যাঁ, আমায় ৩য় ডিগ্রি দেয়া হয়।
- তারপর আরেকটা ধর্ষণের দোষ দেয়া হয়। - আরেকটা ধর্ষণ?
হ্যাঁ, Fensmark জঙ্গলে ধর্ষণ।
সাজা থেকে বাঁচলে কীভাবে?
- তারা যা বলেছিল করেছি। - কে বলেছিল?
অবশ্যই স্কুল।
ডেনমার্কের অর্ধেকের বেশি অফিসার Griffenholm এ এসেছিল।
তারা স্ক্যান্ডাল সহ্য করবে না। Kirsten অভিযোগ তুলে নিয়েছিল -
- আর আমি মুখ বন্ধ রেখে চাকরিচ্যুত হই।
আর এখানেই সব শেষ।
যদি সত্যই বল, তাহলে সে এমন করবে কেন?
আমিও এটা এখনো বুঝতে পারলাম না।
আমি কেসটা বুঝতে পারছি না।
সে Fensmark জঙ্গলে আরেকটা ধর্ষণের কথা বলেছে।
- Henning তার নোটেও এটা বলেছে। - উন্মাদের বাক্সে?
আমাদের হোস্টের জন্য টোস্ট, Ulrik, জনদরদী।
তোমার জমিদারি ব্যবহার করতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ -
- albeit আজকের আবহাওয়াটা চরম। Ulrik'র জন্য।
বরাবরের মতই এই বছরেও যে স্পেশাল জিনিস শিকার করবে
তাকে প্রদেশে কটেজ দেয়া হবে।
তাই সকলে প্রাণপণ চেষ্টা করুন। Ulrik.
শিকার শুরু!
- Ditlev, Ulrik, কথা আছে। - এখন বলবে?
আচ্ছা, ৩জন একসাথে যাব।
Department Q?
তারা দুদককে Bjarne'র সম্পদের খোঁজ নিতে বলেছে।
তাকে জেলে না ভরে সেটা করতে পারবে?
আমার হাত বাঁধা।
Bjarne'র প্রাক্তন উকিল হিসেবে আমি অপরাগ।
কী হচ্ছে, Bent?
কী হচ্ছে এসব?
আমার মুখ থেকে কখনই এসব শুনো নি, বুঝেছ?
তারা Kirsten Lassenকে খুঁজছে।
আর শোনার দরকার নেই।
তাকে খোঁজার হাজারটা কারন থাকতে পারে।
- ধুর। - সে হয়ত মৃত।
- আমি Albergকে জানাচ্ছি। - Ditlev...
আমাদের এটা চিরতরে বন্ধ করে দিতে হবে।
এটা তোমার দোষ নয়। তারা বোকা।
তোমার ঠান্ডা লাগছে? বাসায় পৌছে গরম চকলেট বানিয়ে দেব।
হেই, কী করছ?
ভয় পেও না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের একা থাকতে দাও।
ধর্ষণ, Fensmark জঙ্গলে, মে ১৫, ১৯৯৪।
তারা তার মুখে হুড পরিয়ে আনে, তাই সে দিক হারায়।
সে দেখতে পাচ্ছিল না, দুজন লোকের ফিশফিশানি শুনছিল।
তাদের একজন মেয়ে ছিল।
সে জ্ঞান হারায়।
১ঘন্টা পর নগ্ন অবস্থায় তার জ্ঞান ফেরে।
কোন পোষাক ছিল না।
দেখি তো।
Carl?
রবিবার। ভালই করেছ, Henning.
বোর্ডিং স্কুল সম্পর্কে কী জান?
বাড়িতে পালন করার অযোগ্য সন্তানদের এখানে পাঠান হয়।
তারা এখানে থাকে, সপ্তাহে ৬দিন ক্লাশ করে -
- সপ্তাহে ছুটির দিন হল রবিবার।
Thomas আর Marie রবিবারে খুন হয়।
জঙ্গলের মেয়েটা?
রবিবারে।
উন্মাদের বাক্সে ফিরে চলো।
অক্টোবর ২৪, রবিবার।
১৯৯৩ সালে, একজনকে মেরে অর্ধমৃত করে ফেলে রাখে।
- কফি কে বানিয়েছে? - Rose.
চমৎকার।
রবিবার, নভেম্বর ৬। মার-ধোর, সহকারীরা হুড পরেছিল।
আপনি কি ১৯৯৩-১৯৯৬সালে Griffenholm বোর্ডিং স্কুলে পড়েছিলেন?
আপনার কী Kirsten Marie Lassenকে মনে আছে?
আবারো রবিবার, মে ১৫।
জঙ্গলে মেয়েটাকে মার-ধোর করা হয়।
এটায় অনেকগুলো কেস।
Kirsten Ditlev Pram'র সাথে ডেট করেছিল।
- Ditlev Pram? - হ্যাঁ, সে সুদর্শন সিনিয়র ছিল।
- কে সে? - সেক্সি ধনী।
স্ক্যান্ডিনেভিয়ার সবচেয়ে বড় হোটেলগুলোর মালিক সে।
প্রাইভেট হাসপাতাল, ওষুধ কোম্পানি ... যেন-তেন লোক নয়।
- আর কিছু? - সে একা স্কুল পালাত।
কেউ তাকে চিনত না, কিন্তু সকলে Pram আর Ulrik Dybbøl'র কথা বলেছে।
- Bjarne'র কী খবর? - আমাকে আরো ফোন করতে হবে।
লোকজন কেবল কাজ থেকে ফিরল। সকলের সাথে কথা শেষ হওয়া না পর্যন্ত থাক।
ভাল করেছ, Rose.
- সারা বছর কল কর। - খেয়ে আর কাজ নেই!
আমি "হ্যাঁ" হিসেবেই নিলাম।
Assad. এটা সে।
DITLEV PRAM নরওয়েতে হোটেল খুলছেন।
এখানকার কিছু স্টাফ আমার হাসপাতালে পার্ট-টাইম কাজ করে।
শুনলাম তুমি নাকি -
- উল্টো-পাল্টা গুজব ছড়াচ্ছ কে তোমায় মেরেছে এটা বলে।
ওগুলো ভাল নয়, Frank.
অভিনন্দন।
আমার নতুন PR কোম্পানি তোমায় উপদেষ্টা পদে নিয়োগ দিল।
তোমার কোন কাজ নেই, কেবল কাগজে সাক্ষর দেয়া ছাড়া -
- আর পরের ৬বছর ধরে তোমার এ্যাকাউন্টে -
- অঢেল টাকা জমা হবে।
জীবনে ভাল কিছুর দিকে মনোযোগ দিতে পারবে।
তখন আর আমায় বা ...
... Thelma'কে নিয়ে ভাবতে হবে না।
জিনিসটা ভাল না?
আমাদের চুক্তি হল?
হাসো, Frank.
সোনা, পুলিশ এসেছে।
ওকে, এখুনি আসছি।
- Carl Mørck. - Ditlev Pram.
- Assad. - Ditlev Pram.
আমরা তোমার Griffenholm'র ক্লাশ মেটদের সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।
চরম তো! কী খাবেন?
- না, ধন্যবাদ। - কফি, প্লিজ।
বসুন।
- ঘুমিয়েছ? তাহলে ঠিকই আছ? - হ্যাঁ।
আর কিছু স্ন্যাকস্।
- ফোনের কথা শুনেছেন? - হ্যাঁ।
- বলুন। - তুমি Kirsten Marie Lassenকে চেন?
Kimmie? ও হ্যাঁ। তাকে ভোলা কঠিন।
- Kimmie? - হ্যাঁ।
- ডেট করেছিলে? - হ্যাঁ, কয়েক মাস একত্রে ছিলাম।
সে কেমন ছিল?
পাগল টাইপের। সে রকমই।
- কীরকম? - Kimmie বন্য টাইপের ছিল।
চেহারা বাজে ছিল, জ্ঞান হারাত, প্রচুর হিংসুক -
- এবং ভায়োলেন্ট হয়ে পড়ে আর তাকে নিতে পারছিলাম না।
- তারপর তাকে দেখেছ? - না।
- তুমি ঠিক আছ, সোনা? - হ্যাঁ।
আমি গিয়ে সাহায্য করি।
তার সাহায্য লাগবে না হয়তো।
Bjarne Thøgersen?
কিছু মনে পড়ে?
ঐ গ্রীষ্মে Bjarne শহরে আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু ছিল।
- তাকে চিনতে? - টুকি-টাকি পরিচয় ছিল।
যা ঘটেছিল, ভাবতেই কেমন যেন লাগে।
- হাই। - ধুর! দুঃখিত।
- আপনি ঠিক আছেন? - একটু ক্লান্ত, আর কি।
কী লাগবে বলুন?
আমি বলতে এসেছিলান... দুধ।
- কফিতে দুধ খাই না। - আচ্ছা।
আমি একদিন পুরো মাছের ট্যাংক ফেলে দিয়েছিলাম, ইচ্ছে করে নয়।
- আমি সিরিয়াস। - আচ্ছা...
আপনাকে মাছ পছন্দকারী লোকদের মত লাগে না।
কেন, আমার মাছ পছন্দ।
- কিন্তু দুধ নয়। - না, দুধ নয়।
মনে হয় সাহায্য করতে পেরেছি। আবার আসতে ভুলবেন না।
- ওয়াও। - দিনটা ভাল ছিল।
- ওটা Bent Krum? - সে আমাদের পারিবারিক উকিল।
- তাকে চেনেন? - তাকে চিনি।
আর ওটা তাহলে Ulrik Dybbøl, আরেকজন Griffenholm'র ছাত্র।
ঠিক। হোমওয়ার্ক করে এসেছেন।
- এজন্যই তো তোমরা বেতন দাও। - হ্যাঁ, আনন্দের সাথেই।
Ditlev আর Bent Krum.
বলেছিলে সে ধনীদের উকিল ছিল।
এখনো আছে।
Ditlev'র স্ত্রী ভীত।
হ্যালো, Rose. ওহ?
- কী? - সে স্পিকার চালু করতে বলে।
- সাহায্য করি? - না।
দাও।
ঐটা না... পরের টা।
Carl. আমায় দাও তো।
কাজ হয় না।
কত আগে?
- ধন্যবাদ। - কী বলল?
কয়েক সপ্তাহ আগে এক পুরোনো ক্লাস মেট Kimmieকে দেখেছিল।
- কোথায়? - কেন্দ্রীয় স্টেশনে।
সে জীবিত।
তো কার সাথে কথা বলতে হবে।
ট্রীটের জন্য ধন্যবাদ, JESPER.
PR ম্যানেজারকে প্রবাসী গ্যাং পিটিয়েছে।
শুধু আমরাই Kimmieকে খুঁজছি না।
বিগত ২দিন ধরে ট্যাটু ওয়ালা একজন তাকে খুঁজছে।
- তার একটা বেশ্যা বন্ধু আছে, Tine. - আমি দেখছি।
যে দিন আমরা Kimmie'র কথা জানলাম -
- তার আগে থেকেই তাকে খোঁজা শুরু হয়ে গিয়েছে।
কী হচ্ছে, Carl?
- হয় এটা কাকতালীয় ... - নয়তো কেউ নজর রাখছে।
Tine.
তোমায় মিস করেছি।
অবশ্যই।
কিন্তু আমি এখন বাড়িতে।
আমি এখন বাড়িতে।
বলেছিলাম না, একা থাকতে দাও।
- Kimmie? - থাকার জায়গা লাগবে।
Tine, এসব পেলে কোথায়?
কোথায় পেলে?
কার সাথে দেখা করেছ?
তোমায় সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, Kimmie.
Tine, তার নাম মনে আছে?
সে কার হয়ে কাজ করছে, মনে আছে?
বলেছে তোমরা নাকি পুরোনো বন্ধু।
অতটুকুই।
সে অনেক ভাল ছিল।
ঠান্ডা লাগছে, Kimmie.
নাম বলে নি?
ঠান্ডা লাগছে।
এটা আমার বাবার।
নাও।
এটা লোড করা।
বৃত্তের ভেতরের সব তোমার।
তুমি সিদ্ধান্ত নেবে ওটা...
...বাঁচবে না মরবে।
রাজকন্যা।
তোমায় ভালবাসি।
- বাল! ক্যাপ্টেন! - তো কী?
এর জন্য বহিস্কার হতে পারি।
ভেবেছ বাবাকে বন্দুকটা বলে এনেছি?
মনে হচ্ছে, তোমার কিছু হাত খরচ লাগবে।
তোমার টাকা লাগবে না। চুপ থাকলে, আমি বহিস্কার হতে পারি।
ক্যাম্পাসে বন্দুক আনে কোন পাগলে?
- গাধার দল। - কী বললি?
হারামজাদা!
ছাড়!
না... মারবি না!
আমার মালের দিকে তাকাস?
তার দিকে নজর দিস?
বিচার দিলে, তুই শেষ।
- এটাই তো? - মনে হয়...
ধুর! সব চাপো।
Carl!
থাম! থাম!
ঘুরো।
ওখানেই থাক।
হাত ওঠাও। হাত দেখতে দাও।
হাত দেখাও! পাইপ নামাও!
নিচে নামাও!
ওকে...
ওকে, ওকে।
তোমায় আঘাত করব না, করব না।
তোমায় সাহায্য করতে এসেছি।
নিচে নামাও।
Kimmie.
- কে পাঠিয়েছে তোমায়? - আমি পুলিশ।
মিথ্যুক!
আমায় মারার চেষ্টা করেছিলে।
- তুমি... - Thomas আর Marie...
তুমি ফোন করে জানাতে চেয়েছিলে।
আমাদের পিছু নেয়া বাদ দাও।
- তারা তাকে মেরে ফেলবে। - কে কাকে মারবে?
Kimmie Lassen ১৯৯৪সালের জোড়া খুনের সাক্ষী।
- সে শুধু সাক্ষী ছিল না। - তাকে ধরিয়ে দিতে চেষ্টা করেছিল।
সে তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
- সে ২০বছর ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে। - তাই কী?
- বুঝতে পারছ না। - কোন প্রমাণ পেয়েছ?
ভবঘুরে মহিলার ব্যাগ আর নেশাখোর মৃত বেশ্যা ছাড়া?
ভাল, মনে হয় এছাড়া তোমার আর কোন সন্দেহভাজন নেই।
হয়তো Griffenholm বোডিং স্কুলের শিক্ষার্থীরা।
Ditlev Pram আর Ulrik নামের একজন।
Ditlev Pram? মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি তোমাদের?
Ditlev আর Kimmie একসাথে ছিল।
- আপাতত অতটুকুই জানি। - ইয়াক!
Rose ফোন করে বের কর... ওটা আটকাও, হাসপাতালে খবর দাও।
- Marcus! - Carl...
আমাদের খুঁজে... Kimmie...
Carl!
- তার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমায় বলেছিলাম। - কথা দিচ্ছি, যখন তাকে ধরব...
বোকামি করো না।
এখন থেকে গা ঢাকা দিয়ে চলবে আর কোন চিহ্ন রেখে কাজ করবে না।
- ধ্যাত্তেরি, Ditlev. - কখনো আমাদের দেখা হয় নি, হবেও না।
- যদি তারা তাকে পায়? - সে লুকিয়েছে।
গতবার সে পুরো দুনিয়া থেকে যেন ভ্যানিশ হয়ে গিয়েছিল।
- কিন্তু যদি তারা তাকে পায়? - তাহলে তারা তাকে পাবে, Ulrik.
এটার জন্য ২০বছর ধরে প্রস্তুত হয়েছি।
ওকে?
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
তার মত ধ্বংসাত্বক কাউকে দেখি নি।
মনে হয় না, আমি এই কাজের উপযুক্ত।
Rose...
আমাদের তোমাকে দরকার।
আমার তোমাকে দরকার। ওকে?
তাকে সহ্য কর কীভাবে?
আমি ছাড়া তার কেউ নেই।
- ওটা কী? - জুন ৯৪সালের, হাসপাতালের রেকর্ড।
ওটা...?
কী অবস্থা?
আমায় দু'বার সতর্ক করা হয়েছিল। মনে হয় এবারো বিজ্ঞানে ফেল করব।
শিক্ষকটাও শালা Klavs Skovgørd.
তার হাত থেকে বাঁচার উপায় জানি। যদি সে ছাত্রীর ইচ্ছার বিরুদ্ধে...
...তার সাথে সেক্স করে...
কিন্তু পারব না।
আমায় কী করতে বল?
আমার সাথে যা কর, ওটাই তার সাথে করবে।
তুমি আসলেই জিনিয়াস।
রাজকন্যা।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
শুভ সকাল।
- তুমি প্রচুর নাক ডাকো। - তারা তাকে পেয়েছে?
Carl, রিলাক্স। ডাক্তার কেবলই গেল...
Kimmieকে পেয়েছ?
না, আমরা এখনো ট্যাটুওয়ালা লোকটাকে খুঁজছি।
বাচ্চাটার কী খবর?
Gentofte হাসপাতাল, জুন ১৬, ১৯৯৪।
রক্তাক্ত অবস্থায় এক মেয়ে জরুরী বিভাগে দৌড়ে আসে।
তার শরীরে মার-ধোর আর ধর্ষণের চিহ্ন ছিল।
সে নিজের নাম আর যে মেরেছে তার নামও বলে নি।
ডাক্তার লিখেছিল, মেয়েটা ৪মাসের প্রেগন্যান্ট, তবে বাচ্চাটা মৃত ছিল।
যখন তারা বাচ্চাটাকে বের করে, সে পালিয়ে যায়।
মেয়েটার পরিচয় জানা যায় নি।
জুন ১৬? Marie আর Thomas'র খুনের ৪দিন পরে।
- তাকে বের করতেই হবে। - CarI, আরেকটা জিনিস।
Kimmieকে খুঁজতে আরো লোক চেয়েছিলাম, কিন্তু দেয়া হয় নি।
- আবাল, Marcus. - মনে হয় না এটা Marcus.
আমাকে ট্রাফিক ক্যাম্পেইন করতে হবে -
- গতি লিমিট, সাইকেলের লাইট, সবকিছু সামলাতে হবে। হাতে কোন গাড়ি নেই।
- ট্রাফিক ক্যাম্পেইন! - ড্রিল তো জানই।
- তুমি দেখা করতে বলেছিলে? - না, আমরা বলেছিলাম।
- Griffenholm, ৮১'র ক্লাশ। - বামে দেখুন।
- পুলিশ কমিশনার। - সে Pram'র সাথে একই স্কুলে পড়েছে।
হ্যাঁ, ১০বছর আগে।
বলতে চাচ্ছ সেও এই খুনের কেসে জড়িত?
না, কিন্তু সে আর Pram একই ম্যানেজমেন্ট নেটওয়ার্ক গ্রুপে -
- আর সে Ulrik Dybbøl'র সাথে শিকার করে। তারা একই টাই পিন পড়ে।
তারা একজন আরেকজনের পরোপকারী হিতৈসী স্কুল বন্ধু।
এজন্য কমিশনার আমায় কোন লোক না দিয়ে -
- সবাইকে ট্রাফিক ক্যাম্পেইনের নামে আটকে দিয়েছে?
ওকে।
আর গত সপ্তাহ থেকে আমার ডিপার্টমেন্টকে কী পর্যবেক্ষণে রেখেছে?
আমরা কোন কেসে আছি? কাকে খুঁজছি?
হ্যাঁ, সে তোমার ফাইলগুলো দেখেছে, আমি এগুলোর কিছুই জানি না।
আর এখন কেউ একজন আমাদের একমাত্র সাক্ষীকে মারার চেষ্টা করছে।
- যদি কিছু হয়... - তোমায় প্রতি গাড়িতে ২জন করে ৫টা গাড়ি দেয়া হবে।
ট্রাফিক ক্যাম্পেইন ক্যান্সেল করা হল।
- ধন্যবাদ, Marcus. - তাকে বের কর।
উত্তর দিকটায় আবার চলো।
সেখান থেকেই আসলাম, Carl.
Carl, আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
- কী বলছ তুমি? - তোমার সমস্যাটা কী?
তার এসব প্রাপ্য নয়।
সে জোড়া খুনের ঘাতক। সে বাকিদের মতই দোষী।
- আর তোমায় মারতে চেয়েছিল। - Kimmie সত্য বলতে চেয়েছিল।
সে সব হারিয়েছে, তার বাচ্চা, পরিবার। বেঁচে থাকার জন্য তার কিছুই নেই।
তার এটা প্রাপ্য নয়।
তোমায় বাড়ি নিয়ে যাব এখন।
ধুর বাল!
- জানি, আমি কী করছি। - ১৬-১১বলছি।
১৬-১১।
সন্দেহভাজনকে Obro swimming bath'র পাশে দেখা গিয়েছে।
- তাকে ধরেছ? - না, তাকে দেখা গিয়েছিল।
একটা Dark Brazil, প্লিজ।
আগে গোসল সেরে আসি?
একেবারে ওয়েস্টার্ন টাইপ, না?
সময় হলে বুঝতে পারবে।
ওকে।
ভেবেছ তোমায় চিনব না?
তুমি শেষ।
Tineকে মেরেছ।
ওপরে উঠ... ওপরে উঠ।
ওপরে উঠ।
- কার হয়ে কাজ কর, Ditlev না Ulrik? - Ditlev.
লাফাও!
- CarI. শুনেই ফোন... - এটা কে?
Tim Alberg. প্রাক্তন সৈনিক। ইরানে ছিল।
নিজের কোম্পানি আছে। TA সিকিউরিটি।
যখন সে পড়ে, একজন সিড়িঁতে মহিলার কন্ঠ শুনতে পায়।
এসো। তোমায় একটা জিনিস দেখাই।
Frank Helmond, PR ম্যানেজার যাকে প্রবাসীরা আক্রমণ করেছিল।
- আর দেখে মনে হচ্ছে... - Thelma.
ওটাই আমাদের Ditlev আর Alberg'র কানেকশন।
- তার মোবাইল পেয়েছ? - না।
- Kimmie. - মোবাইলটা ট্রেস করো।
আবার দেখি।
হ্যাঁ? ওকে।
এটা Copenhagen'র দিকে যাচ্ছে। ওটা কী?
বাল। সিগন্যাল হারালাম।
- তারা মনে করছে, সে Hellerup. - বা Vedbaek'র দিকে যাচ্ছে।
Ditlev.
চালাও... গুলি চালাও!
Moshiur Shuvo Presents
অস্ত্র নিচে নামাও!
Kimmie.
Kimmie, সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সে আঘাত করতে পারবে না।
তুমি থামছ না, তাই না? করেই যাবে?
কোনটা ঠিক-বেঠিক সেটার পরওয়া তুমি করো না।
কী বলছেন এসব?
তাকে পেয়েছি, Ditlev. সে সবকিছু বলে দেবে।
তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না।
হাঁসছ... কিন্তু ভেতরে তুমি ঠিকই জান তোমার খেল খতম।
যথেষ্ট, Carl.
- তোমার খেল খতম! - যথেষ্ট!
জেলের ঘানি টানতে প্রস্তুত হও।
কী খবর?
"তোকে মেরে তোর রক্ত খাব। "
"তোর খবর আছে, জানোয়ার।" এসব কী?
বিগত ২০বছর ধরে Kimmie'র পাঠানো চিঠি Ditlevকে।
Bent Krum কেবল সেগুলো দিল।
কেমন খারাপ?
সে তার চোখ স্ক্র-ড্রাইভার দিয়ে উপড়ে ফেলতে চায়।
- আর এসব তার হাতের... - হ্যাঁ, তার হাতের লেখা।
DAআমায় বলল Kirsten যাই বলুক না কেন এই দুনিয়ার কোন বিচারকই -
- Pram আর Dybbøl'র উপর অভিযোগ আনবে না-
- ঐসকল চিঠি পড়ার পর।
- আমরা Albergকে পেয়েছি।। - Pram'র হয়ে কাজ করাটা বেআইনি নয়।
আমরা Kirsten'র চুল আর হাতের ছাপ -
- Alberg'র পুরো এপার্টমেন্ট জুড়ে পেয়েছি।
আমরা কেবল Kirsten'র বিরুদ্ধেই একটা কেস দাঁড় করাতে পারব।
তার কী হবে?
সাক্ষীর জবান আর Krum'র ক্লায়েন্টের মানহানি করার জন্য-
- তাকে পাগলাগারদে পাঠান হবে।
সবাইকে বিশ্বাস করার জন্য তোমাকে দোষ দেই না।
আমি কাউকেই বিশ্বাস করি না।
আমার পেশার লাইনে সবাইকেই আমি মিথ্যের আশ্রয় নিতে দেখি -
- দেখি সিক্রেট লুকাতে।
দেখবে লোকে হাসে -
- বাচ্চাদের নিয়ে খেলে, বাড়ি কিনে সুখে বসবাস করে...
...হয়তো তাদের মত হতে পারবে...
...একদিন।
হয়তো এটা এমনই হয়।
প্রতি সকালে আমি টলতে টলতে ঘুম থেকে উঠি-
- বা একগাদা পিল পানি দিয়ে গিলি।
কেন জান?
কারন তোমার জন্য।
কারন আমাকে তোমাদের দরকার।
একটা জিনিস আমার কাছে মূল্যবান, সেটা হল তোমাদেরকে স্বাভাবিক জীবন ফিরিয়ে দেয়া।
তাই তোমাকে আর পালাতে হবে না।
তোমার কন্যার...
বাবা Ditlev ছিল?
কথা দিচ্ছি, তোমায় বের করব।
তবে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি জানি Ditlev আর Ulrik কী করেছিল -
- কিন্তু সেটা প্রমাণ করতে পারব না।
Ulrik...
সে সংগ্রাহক।
গহনা, চুল, পোষাক নেয়।
- ভিকটিমের কাছ থেকে? - হ্যাঁ।
ওগুলো নিয়ে সে ঘুমায়।
আচ্ছা।
আগামীকাল তোমাকে কোর্টে তোলা হবে।
আমি তোমায় নিয়ে যাব।
কথা দিচ্ছ?
হ্যাঁ।
- আমাদের Ulrik'র বাড়িতে ঢুকতে হবে। - আমরা পুলিশ।
আমরা চাইলেই কারো বাড়িতে তালা ভেঙ্গে ঢুকতে পারি না।
যা খুঁজছি তা পেলেই আমরা ওয়ারেন্ট বের করতে পারব।
- তুমি বেশি করে ফেলছ, Carl. - তোমায় আসতে বলেছি?
তোমাকে আমার দরকার নেই।
প্লান কী?
তোমার কোন প্লান নাই?
- কাকে ফোন করছ? - শুধুমাত্র তোমার জন্য করছি।
যদি Ditlev জানত এখানে আমি...
যদি কাজটা হয়, Thelma, কখনো তার চেহারা তোমার দেখতে হবে না।
Ulrik একা থাকে।
সে শুধু কাজের সময় প্রাসাদ থেকে বের হয়।
- কিন্তু তার একটা দূর্বলতা আছে। - আর সেটা হল?
আমি।
- Dybbøl বলছি। - আমি।
- Thelma. কোন সমস্যা? - তোমাকে লাগবে, Ulrik.
- কোথায় আসব? - গতবার যেখানে এসেছিলে?
আমি ১ঘন্টায়ই আসছি।
যে মহিলাটা Pram'র বাড়িতে ঢুকতে চেয়েছিল -
- সে ৩৬বছর বয়সী Kirsten Marie Lassen...
- কোথায় যাচ্ছ? -Rikke'র সাথে দেখা করতে।
Rikkeকে কী ফোন করে বিষয়টা শিওর হব...
করো, Ditlev.
চরম, Carl.
- এসেছ তাহলে। - আসব না আবার!
কী দেব বল? সাদা ওয়াইন? শ্যাম্পেইন?
শক্তিশালী কিছু একটা?
তোমায় মিস করেছি।
আমিও।
তাকে আর নিতে পারছি না। সব শেষ।
৬মাস হতে চলল আমরা দেখা...
আচ্ছা...
- Dybbøl বলছি। - আপনার সেন্সরগুলোর একটা এ্যাকটিভ হয়েছে।
- কোথায়? - পূর্বের কোণায়, কাউকে পাঠাব?
মনে হয় কোন প্রজা হবে। আমি দেখছি।
- হারামীটার রুম কয়টা? - ওটা দেখেছ?
- না। - তার অবশ্যই বেডরুম আছে।
- আস্তে। - আস্তে, থাম!
- ফ্রেঞ্চ জানো? - হ্যাঁ।
Nihla, Ulrik তোমার সাথে এখানে ঘুমায়?
সে প্রতিরাতে এখানে আসে, তবে এটা তার ঘর নয়।
জিগ্যেস কর Ulrik'র কোন বন্ধ করা রুম আছে কি না!
- উপরে। - ধন্যবাদ।
ধুর।
তারা প্রাসাদে।
- হয়তো ফলস্ এলার্ম। - না, তা নয়।
Milo, কোথায় তুমি?
Assad.
ধুর!
দ্রুত!
এই দিকে!
Carl!
- আমায় আগে বল নি কেন? - আমি শিওর হতে চেয়েছিলাম।
- তাহলে তুমি শিওর? - হ্যাঁ।
তুমি দেখতে পারবে না, তবে আমি ৪মাসের বেশি সময় ধরে প্রেগন্যান্ট।
- তুমি অনুভব করবে? - না।
কি?
Marie তার ভাইয়ের সাথে আজ রাতে একা থাকবে।
আসবে?
- এটা করছ কেন? - চুপ!
আমি প্রথমে করি?
শক্ত করে ধর!
- Dybbøl. - বাল, বাল, বাল!
- ৯১১, কেউ শুনছেন? - Kir...
- কেউ আছেন? - আমরা... তারা দুজনেই মৃত।
নাম ও লোকেশন বলুন।
প্লিজ সাহায্য করুন।
- কি করছ? - কখনো আমার সামনে আসবে না!
- কী হয়েছে তোমার? - পেট ব্যাথা।
আমি যাচ্ছি। দেরী হয়ে যাচ্ছে।
না!
আমার বাচ্চা...
আমার বাচ্চা ঠিক আছে?
১ঘন্টা পরে তোমায় কোর্টে তোলা হবে।
দেয়ালের দিকে ঘুরো।
- Carl Mørck কোথায়? - সে আসে নি।
দেয়ালের দিকে ঘুরো।
এখান থেকে দেড় মাইল দূরে একটা ব্রীজ আছে, যদি এটা ভুল হয়...
- হবে না। - না।
তার কেস বিগড়ে গিয়েছে, সে মাতাল ছিল -
- গাড়ি নিয়ে ব্রিজ থেকে পড়ে সহকারীসহ তলিয়ে যায়।
সবটুকু খাওয়া না পর্যন্ত, আমি থামব না, তাই মুখ খোলো।
মুখ খোলো।
ভাল ছেলে।
Kimmie...
এটা করো না।
Kimmie, কথা শোনো। করো না।
- আমাদের বের হতে হবে! - Milo.
Milo!
Kimmie, বন্দুক নামাও। বন্দুক নামাও!
তুমি ঠিক আছ?
- কভার করো। - না, Carl!
Carl, ধ্যাত্তেরি!
Kimmie!
Pram!
Kimmie...
এটা আমি।
- Kimmie. - থাম!
সাহায্য কর... সাহায্য কর।
সাহায্য কর।
Kimmie...
এটা করো না।
এটা শেষ।
তাদের ধরেছি, ওকে?
শুনছ?
তুমি পেরেছ, ওকে?
বন্দুকটা নামাও।
নামাও।
কী বলেছিলাম মনে আছে? এখনো হাতে সময় আছে।
ভাল।
তোমায় ভালবাসি।
রাজকন্যা।
না... না!
না।
না!
Carl! যথেষ্ট!
যথেষ্ট হয়েছে।
২০বছরের পুরোনো খুনের মামলা অবশেষে সমাধান হল।
এই কেসে ২জন টপ এক্সিকিউটিভের মৃত্যু হয়েছে।
আসামী Bjarne Thøgersen'র সাথে তাদের অপরাধ করার ইতিহাস আছে।
বিখ্যাত উকিল Bent Krum'র যোগসূত্র আছে -
- Ditlev Pram আর Ulrik Dybbøl'র মামলায়।
জোড়া খুনের মামলায় Krum'র সাথে Pram আর Dybbøl'র কোন সম্পৃক্ততা -
- আছে কিনা সেটা তদন্ত করা হচ্ছে।
এটাও তদন্ত করা হচ্ছে যে, তারা মোট কতগুলো অপরাধ করেছে...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ